Bahasa Tranung --> Bahasa Melayu
A
abih gheng - sehabis tenaga
abih teh - sepenuh upaya
agah/gong - mendabik dada/sombong
alik – asal/ belah mana
aloh – kalah/ beralah
ambak – perambat/ kejar
amok reng - malas nak tolong
ane – di mana
angik netong - nasi hangit kehitaman
apah nyor - hampas kelapa
arik - tidur-tidur ayam
arong - separuh masak
ateng – menumpang
au/ ahu – tahu
awang - panggilan hormat utk jejaka/kanak2 lelaki
ayang perek - tak kuat/ tak gagah ~ ayt awok mung buleh menang.. main bola lawan spt ayang perek
B
bahang – baham
baber/ babir/ babil - degil
ballik paih - songsang/ terbalik
baloh – gaduh
banyok akallang/ reddi - banyak karenah l
bapak - jaguh
baruh - sawah
basak ttere - sangat miskin/papa kedana
basah jojoh - basah kuyup
basi ro'i - cerita berulang ulang
batil/ bata - bantal
bawok - bawa
bbachor-merapu/merepek
bbekok – pendam rasa
bberek – sepanjang masa ~ hujan tak henti2 sejak pagi
bbokeh - terpongkes
bbolog arog/bbolok wok - bersimpul simpul
bbolok wok - cakap tidak jelas/berbelit2
bbojeng1 - gunting rambut~nok gi bbojeng eh ekgi..panjang orh rambut
bbojeng2/bjjangok - remos ~ sikat rambut biar rapi
bedooh - lebih2
behhe - bengkak kecil akibat gigitan serangga
bejujuk - berduyun duyun/bederet-deret
bekki - baiki
bekok – bengkak
bekok ccobong - bengkak berbenjol
bekok keng - penyakit beguk / bengkak dekat rahang/pipi
bekok minyyok - bengkak merening
bekwoh – kenduri besar
belage keng - bertengkar/ bergaduh~perang mulut
belang belang mmecok - buat kerja sambil lepaskan geram
belebe/bleber/ bbabeh - berleter
belembang - bertakung (air,darah,dsb)
belohok - tersedak
beng - jangan
beradong/beraluh - proper/kerje kemas
berat nanang - sukar lagi menyusahkan @ sangat berat
berdeccung / lari laju berdecung/ lari cak rappok – lari teramat laju
berderohong – bunyi yang kuat
berdoho (leloh berdoho) – penat lelah
bere - malu/jatuh air muka
berjejeh – meleleh
berlendir taber - sangat berlendir dan melekit
berlewe-lewe - terlalu banyak hingga membazir
berra – hancur
bere - malu
berembah - ggura sende
berreh – beres
berrong1- bunyi seakan2 berdengung~bunyi lebah terbang banyak
berrong2 - keadaan yg banyak spt dihurungi semut
bersauk sandang - bersangkut2 dalam keadaan kusut~benang kusut
berseranggoh woh - berserabut / keadaan yang tidak teratur
bese (e pertama e tanda) - selalu kencing
besor jjalo - besar panjang
betak - lambat
bicuk - bengkak kecil di dahi atau kepala
bilorr - lebam akibat dirotan
birra - tepi
bising bango - riuh rendah/ hiruk pikuk
blekosawo - silang-menyilang, berpintal
boh – boss
bodo sombong - bodoh yg tak boleh diajar
bolle – tidur mati
bollok - bercampur baur
bong1 - sjenis alat untuk kopek kelapa (yg pacak atas tanah)
bong2 - hub ~pada roda motosikal ada bsikal
bong3 - nombor blakang2 ~mung blh no bong sokmo kalu prekse..malah bbace epong
bujjil/ pusat bujjil - pusat yang tersembul keluar
bulat getel - bulat berbutir, sengaja dibulatkan
burok pok - sangat usang
busuk bbangor - sangat busuk
busuk kohong - tersangat busuk
buwak – buat
buwi/bui/v – beri
C
caccang – tegak/ berdiri
cagor1 – cagar/cagaran (mortgage)
cagor2 - tubuh yang sasa dang tegap ~cth ..tubuh CB napok cagor molek, maklunglah nyer kerja kelauk paka reng
cahligas - aktif/lasak
ccacing - kurus/halus
cakduh - terburu-buru
cakak1 - cakap
cakak/rok - mampu(mampu dalam bentuk tenaga)/larat
cakkung - duduk seperti membuang air besar ~ ttinggong
cakne - perihatin/peka
camba war - cacamarba / bercampur-aduk
cammek - suka menyibuk
cappur bimbor - cacamarba/bercampur-aduk
catuk - patuk / mematuk
cebok1 - baham
cebok2 - ceduk air
ceddung - tanam padi
ceghat (dieja buku 'cerat') - sejenis alat ala 'piping system' yg diperbuat dari buluhdetail
cekgu/muk2 - sejenis serangga dlm pasir ~tangkap guna rambut
cekik1 - cubit menggunakn kuku keatas kulit
cekik2 - cubit dgn cekik leher ejaang sama tp bunyi lain (nyekik)
cekoh - kopek/mengopek..*ce cekoh durian tu nk makang ning..
cemir/kesek - mata tercedera bagi sebelah mata je
cemok-cemok - cukup cukup
cendeng - masalah yang timbul dalam sesuatu hal/ tergendala
cth ayak : patuk rumoh baru ambe siak doh minggu ning, tapi nyer jadi cendeng pasa tukang rumoh tembo lari lepah dapak upoh
cerah dderang - terang benderang
ceretek - kedudukan berselerak
cerlang creluk - sekejap ada sekejap tiada
cerlong – pandangan yang tajam spt nak makan orang
chor - air buangan dr singki yg bertakung
cike - cerek berek
cokang cemaking - tunggang langgang/ tidak teratur dan tersusun
cokeh - cungkil
cokkeng - keras/tegak
collek – cicah/pencicah
comel lote - cantik/kiut/kecil molek
congok/ccongok – tercegat/ cangkung
cottek arek - berselerakan ~becotek arek gelah atah meja..
culah - malas, liat
D
dakper – tidak mengapa
dane/ duaner – di mana
daba baju - kolar baju
debok - memukul di atas belakang
deccok - melompat dengan satu kaki ke atas dan satu lagi ke bawah
dderak/doktong - keluar rumah berjalan2 tanpa tujuan ~Doh mung gi dderak mana Awang sari tumbah dok balik rumoh
dedeh (e pertama tanda, e kedua tiada tanda) - kikis sehingga habis
deh - dedah
dek-eh1 - tadok gok
dek-eh2- letih, penat
dekkor - pandai berlakon / berpura-pura
dekpong-sebabnya/kerananya
dendeng - menghalang/ hadang dengan tirai/kain/langsir
deretoh,boley,beccok,derloh - tidur
dinung – sana nun
dodoh1 - lerai/pisahkan isi dan tulang
dodoh2/ dedeh - siat kulit, makanan terdedah
dok/ dop – tidak
dokkang – takkan
dokkek - tertusuk
doklei - tak boleh
doktong - pergi berjalan-jalan
dok cakak - tak mampu/tak berupaya
dok cakak weh - tak larat
dok cemok mane teh - tak banyak mana pun
dok dang nok ambak - tidak sampat kejar
dok dang starang - tak sempat juga
dok degih - tidak memberi kesan~dok degih langsung aku tolok bas tadi
dok dek eh - tidak dalam erti kata bersungguh2
dok 'eh - taklah
dok guane mane 'eh - tak ada apa-apalah
dok kelulu - perangai tak elok
dok kettek (e pertama e tanda) - tiada tindakbalas
dok kuane mane 'eh - tak kemana-manalah
dok mung arr - tidak kau sorang ar
dok paka - tak pakai
dok pakka - tidak berguna
dok padan ke mende - tak setara dengan benda
dok padedolah - dah tak boleh nak buat apa dah
dok paka sikit habuk - tak berguna langsung
dok paka gawa - sudah tidak boleh digunakan
dok ppaka siket arang - tak berguna langsung
dok rok cettong – tidak boleh diharap ~koman spanar
dok rok starang baroh - tak mampu sungguh
dok ssaboh/dok song - tidak munasabah, tidak masuk akal
dok ssele – duduk sila
dok soh tebenglah - tak usah paksalah
doh ye ahhh - ya lah.. agak biasa digunakan dalam perbualan harian
dono por/berlembang/kucar lanar - huru hara/ kacau bilau
driang - durian
duaner/ kuaner - bagaimana
duk kok - mendesok
cth ayak : Aku beli jugoklah basikal sebutir ke anok aku, doh dia duk kok sangak ke aku..kata Ayoh Abu kepada Pok The
E
enggok - tertangguh / tak jadi
enjek - lebihkurang mengada-ngada~..ek eleh enjek nya
enjeng – menjinjing, menjinjit
erong – trim ~ potong/gunting bagi sama
erot ttepang/ reyok belepang - bengkang-bengkok
etek – juga
epek ele - sejenis makanan
G
gaga - gagau/mencapai/meraba
gajoh rima - tak boleh lawan/ apa benda sekalipun
galla - membajak
gandeng1- pukul/ketuk/ baling
gandeng2 - batang kayu yg dijadikan gandeng utk pukul/ ketuk lembu
garib – maghrib
geddik - mintak
gelap gelemat - gelap hitam pekat
gelaluk - menyibuk
gelasok1 – terperosok
gelasok2 - tergelincir
gelecoh - gelincir
geli gelemang - geli hingga menusuk perasaan
geliok geliok - sejenis pergerakan ~ ikang keli geliok geliok gerok
gelenyeh - gatal/ tumpul
geletik – gelenyar/ gatai
gelonggong/geronggong - berongga/berlubang
gemok gedebok - gemuk gedempul
gemok-debok - gemok gedempol
ggegih - jejas, tak mudah musnah
ggorek-pengasah pensil
gleding-geliok - sukar lidah bercakap
glekek - ketawa spt langsuir menangis
glewak/ gelewak – buat serabut , menyibuk
glomok – tiada makna ~ glomok abih budak ..
goccoh, gomo, bretak, sigung – gaduh/ lawan
godang - pukul
gok - reban
gong1 - bangga diri
gong2 - tanah tinggi
guaner gamok-apa khabar
gula – gulai
guling bating1 - kerja dgn bertungkus lumus
guling bating2 - jatuh berguling2
gurra – gurau
H/I
hanyir kohong - tersangat busuk
harok - mendesak , same gok macang 'duk kok'..'duk harok'
hija menaung - terlalu hijau
hitam bletung - hitam legam
hodoh ssepang - teramat hodoh
hujoh - hujah
hungga - berlari menuju
ikang aye - ikan tuna/tongkol
ingak api ( cara sebutan i-ngak api ) - nyalakan api
isih - asingkan
J
jaber/jobeng/rajuk/kadut/supik - plastik beg
jak1/ smeto – tunggu sekejap
jak2 - semenjak~singkatan jak sahaja
jak3 - bekas air ~ jug
jambu golok-buah gajus
jangok – berhias / bergaya
jatang – jantan
jauh dennak/jauh jennat - teramat jauh
jawwe (bunyi e tanda) - tidak bertegur sapa/masam muka
jebbek - raut muka yang sedih dan sugul
jek1 - terajang, flying kick
jek2 - bodek, ampu
jelire - sedap/nyaman
jeluok/jelanok - muntah
jemba/jembe - menerpa
jembeng/cibik1 - bawa ~tolong gok jembeng/cibik bakul rotan tu
jembeng2 - pulas/cubit ~ sakit ngguh ustaz jembeng telinga ambe tadi
jeng1 - rosak
jeng2 - jln jem
jeng3 - jem
jenere - mulai tidur
jepput - cekodok tepung
jereba – merebahkan diri seolah untuk menangkap sesuatu spt penjaga gol hendak menangkap bola
jerenggeng - baring mengiring (biasanya tangan mengampu kepala)
jing tending - duduk jauh dgn orang
jirek - pijak
jjokey - ujung2
jok - bakul besar penuh isi buah durian dsb
jong perubak - tukang mengubatkan
jo'ong-mendung
jula - dahan
jupper – jumpa
juweh (e takdok tanda) -
juwweng - bertegur sapa ~dok juwweng/ tidak bertegur sapa
K
kabak – panjat
kabbe - terperanjat
kaca - ganggu
kagha/polek - tarik tali ~ kagha lah wa tu,garik doh ning
kaing reje (tiada e tanda pd e kedua) - kain lebihan / sisa kain (selalunya lebihan kain yang dijahit)/perca kain
kalli – sekali
kalang - pensil
kalih - biasa / mangli
kanjar - terperanjat
kapong - kampong
karat ddekuh - terlalu kedekut, bakhil
karih - kacau dan gaul biasa ketika nasi nak kering air
kattang – berotot
kecik tuik - kecil sangat
kecok - tempang
kecoh-kecoh - bising
keccong (e tanda ) - terpedaya / tertipu
kejong - berkas
kekkeng - kangkang / terkangkang
kekoh - gigit
kekgi – sekejap lagi/ nanti
kekkeng soyyok - terkangkang / terbuka
kekkok - bengkok
kekoh - gigit
kelebek/ klebek – membelek/ tercari-cari
kellang - tercekik
kelleng/ skeleng - syiling
kelih wok tang - tengok tu
kelo kelo – kelui/ panggil
kelolor/ nollor - lucu
kemam - kebam/ hisap dalam mulut
keming – kemas lagi
kemoh keming - tersusun kemas
kenayak – khianat
kenaling - berdebar/lemah lesu/ taksedap badan
kenak - meja bulat biasa ada cermin diatas
keng1 - tulang pipi
keng2 - tengkok~biasanya hok kite dengor, kerah keng ngan bekok keng
keng3 - rahang..makang tebu tadi..saloh kekoh..belok keng
kenge (dua2 tiada e tanda) - lemah / tak pandai/ tak mahir
kenyang blana - dah kenyang dah..
kenyek – hancurkan ~ tumbuk lada bagi hancur
kepoh1/kupit - kedekut/ bakhil/ tangkai jering
kepoh2 - gigit sampai hancur ~ hingga ke tulang ayam aku kepoh
kepok (sebutan bukan e tanda) – ketuk/ hempuk/ hentak
keppok - memukul dengan tangan di atas kepala/dahi
kerak – kerat
kerah keng - degil / babir/ ketegaq
keras ccokeng - benda yang mengeras dari asalnya lembut
keras khetong - sangat keras
kerlong/ khelong – tamak, hak orang pun dia nak
keronyok-sental
kesek/ mata kesek - mata sebelah cacat
kesok – alih
ketak1 - ketat
ketak2 - tutup pintu kketak bunyi..
ketik ( e tanda)= gigit/patuk ( serangga / ular/haiwan berbisa)
ketik-ketik ( e tanda ) = tak tahan / terdesak
ketek - curi
ketor gugguh - sejuk menggeletar
khebbak - ikat kuat-kuat
khejjong - diberkas/dikerumun/ditangkap/dipukul ramai-ramai
khelak/terkhelak/kerlak - tidor ayam
kicoh - bilas ( berkaitan basuh baju)
kijji - malu
kilir - asah
kippuk - mengecut
kippuk kiuk - berkedut
kissing1 - sengeh
kissing2 - melepas cth:kissing r mung dokleh keje tu
kkapoh - melekat
kkesok – berkecil hati/ beras hati/ tersinggung perasaan
kkining - buah quini
kkole - terkulai
kkusi – kerusi
klaring - rambut kering tak berminyak
kleper - tas tangan
kocok - goncang
koho-koho – perlahan-lahan
koksir - suke ati - ikut dang
kokak kokak - cakap gagap/ dop brape butir
kolang – kolam
kolah - sekolah juga merujuk tangki air di surau
komoh - kotor atau comot ~ Doh mung gi maing duaner ning sapa komoh abih baju ning
kopeh - tidak berisi, tidak berguna
koppei - lemah/ tak boleh diharap
kotor blokong - comot
kuca – kacau air
kuca ganyoh - sibuk dan bertungkus lumus
kuca hanya - keadaan yang bersepah / berterabur
kuca lana - tunggang-langgang/berterabur/ bersepah
kucoh – laut bergelora/ berombak kuat
kullat-dammak - keadaan yang dicemari banyak kulat dan kotor
kuning-ssior - teramat kuning
kuning bate - kuning pinang masak
kupi - tin/bekas
kupul – kumpul
kurra - calar
kurang sare-akal kurang
L
lakse - 10ribu
lebu (e tanda)- keadaan yang lebam
lebong/nawwok/debong - tipu
lechoh - becak
lembang-menyelerakkan/selerak
lembik lokli - lemah longlai
lening – sehingga kini
lessak pattak - hilang tanpa kabo berita
le ik-liat
lege - tong drum minyak
lepeh/lepih - lipat supaya tak terlalu/terlebih labuh ( biasanya kaki seluar atau lengan baju
licing mayyor - licin berkilat
licing lek'er - licin tidak meninggalkan bekas
leloh ddoho - termengah mengah
llipa – selipar
ligang - pijak-pijak atas tilam
liyuk - lemau ~ biskut, keropok
lobe - haloba
lok 1 – kaya ~ ayat: kete tuko sokmo dia ni, anok lok tekpong
lok 2 - biarkan, tinggalkan ~ bakpe gi lok je pintu terbukok gitu?
loklik - sjenis makanan
longjong - panjang/tinggi lampai
lonyeng/lebuk/nyeng - lunyai, lumat, hancuss
luga - loya, mual
M
ma'aku - diperakui/ diiktiraf
maceh,colok,gessek - mancis
madoh - jemputan/undangan
maja - tidak bertuah
making - semakin
maknga - alpa/lalai
manggok - gong/berlagak
mappuh - mampus
mapuh kerah - mati sia sia (mati katak)
muda jjetik - muda belia (remaja)
merah nnyala - merah spt bijisaga
masin turit - teramat masin
masam ccatum - bermuka masam @ tarik muka masam
masang rrebang - masam mencuka
manis-letting - terlalu manis
masang cattung - bermuka masam
mbeng – banyak
meh1 - dedak
meh2 - iras
mek - pangilan hormat/manja utk gadis
memo (e tanda) - keadaan yang lebam
membor/bahang rrambang - merapu, mengarut~ayat: guane mung duk ccakak membor skali ning..
meppeh – dok rok
mettek - lambat dan cerewet
mete - ego/keras kepala/manja
mmecok - tidak ikhlas membuat sesuatu/ melepaskan geram melalui perbuatan yg boleh menyakitkan hati
mitok turut - mintak beli ~ mintak nak beli dari bukan peniaga
miktoh – ambiklah kalau nak sangat
mmusang/bekeng - garang/bengis
mmonggeng - punggung
molek – elok/ cantik
moor – agaknya
mupo - menggelupur
mue - mengada2/naik kepala~budok ning kalu orang lok koho mue
N
nano - nakal
nappok – nampak
nattang - binatang
nawwat – melawat/ menziarahi
nawwok – tipu/ bohong
nayyoh - tak stabil/hampir-hampir hendak tumbang
nding poteng - ke sana sini/ ke hulu ke hilir
nebeng – melampau
neccuh/ nellah - melecet ( biasanya kulit )
nelang - handalan /perkasa
nelleh ( dua-dua e takdok tanda) -
nengung – menung
nerek – berlanjutan/ berpanjangan
netter/teter - datang berkeliling/datang singgah/ bergerak makin rapat
neting - melantun
newwor – jalan-jalan makan angin /meronda-ronda
ngaccung - mengadu
ngakkah - menyelongkar
ngajju - merajuk
ngate-riti/ngate rawe - jalan/ letak barang merata-rata
ngaying, nyenyeh – sindir, mempermainkan
nge/denge-dengan
ngebok/awor - hawar/bermusim
ngeccong – tipu
ngeccung – mercun
ngekok - meringkuk
ngellang/ngellang bekwoh - panggilan makan kenduri, makan pulut
ngemmoh - boros
ngepong/ngerek - bawa awek jalan2
ngeppong/ngoppong - mahir/pakar
ngerah – pengeras
ngerruh - berdengkur
ngidang - mengidam
ngokor - meringkok akibat kesejukan/sakit ~sejuk ngokor
ngongek - bergoyang/tidak kukuh
ngossek - mengusik/ usik2/ gurauan
nguwa – menangis
nnepih - bibir juih mase nangis
nnerat - meniarap
nnoneng - tergantung
nungging nyo – sejenis pergerakan ala akrobatik
nusuk/nyusuk - sembunyi
nyaknyer – kesian
nyaok - sahut panggilan
nyeng - hancur rosak
nyekik - mengada-ngada ~nyekik ngoh mu ning..aku bahang lasong kang
nyiru - segitiga
nyor-buah kelapa
nyor komeng - buoh kelapa yg dah kering tiada isi ~rengan llepong..
nyosor – gelongsor
nyurruk - menyusup masuk secara berjalan sambil menundukkan kepala dan badan pijak
O
ogak-ogak - jentik2
ogoh - goncang/goyang ~ acu ogoh pokok nyor tu biar luruh nyor kering t
ona - buat hal/onar
ork - mengiyakan ayat akhir ~sdak makanang keda ni ork..
P
pah nim/ pah ning – selepas ini
pahang - faham
pahit-leppang - pahit spt hempedu
palarat - sampai begitu sekali/ sehinggakan
palo goggek/ palle haliang - samseng
palluk - serasi dan sedap
palle haliang/palle pengak - samseng
ppaleppale / kecik ppaleppale - lari teramatlah laju sampai nampak halus je kepala dia..jauh tinggalkan tempat asal
panah peda - merasa marah (panas pedal)
panah randang - panas terik
panah so'oh - panas yang amat panas
papa kedana - miskin merempat
pape = makanang
cth ayak : Lapo peruk weh, cerruk peruk..nok gi kedai sekejap cari pape
parok1 – parah
parok2 - banyok
pasor - pasar
pawwoh - kongsi
peer - buat perangai
pelapong – pelampung
pelekong/ petong - pukul/ ketuk
pender (sebutan ada e tanda) – apa itu
pendek kketot - kemetot
penoh rumbu - penuh hingga melimpah
peng lallat - lalat bertelor
pengong -
perak (bunyi e tande ) - serang / pukul dengan taji
perecong - dengan sengaja
peseangang - jenis
piat & godang - rotan
piang/piyang – musim ~ lening piang ujang plok
pisa – pisau
pitih – duit
piye, pia – siapa dia
plekong/ kellong/ biung/ hebang / tagur – baling/ lontar
pohu – rapuh/ mudah berra / lembut/empuk
pokok ari - horizon/ ufuk
polok - mengunyah/makan dengan banyak dan laju
popongang - panik
porong - perempuan jalang
ppeling - berpintal
preggu - menggabungkan, menjodohkan, mmadankan
pucok-unjak - suatu tempat/lokasi yang jauh
pulah ccawah - berpintal pintal
punoh ranoh - hancur musnah
putik klehik - putih bersih
putih lleput - teramat putih
putih luih - putih melepak
putongkayu - sejenis batang kayu sebesar lengan kira2 yang digunakan untuk membaling objek ~biasa digunakan untuk membaling buah di pokok supaya jatuh
puwak - mengunyah/makan
R
rabok - koyak
rabik -
ralit – tekun/ asyik
ranggoh - makandgn pelahap
ratoh - perkara mudah
recok - tengkujuh ~ piyang recok ning.. kucoh ah skek
rekak - tempang/ terhencut
rembah - hempas
repih - patahkan
retek – juga
reyok-rrepang - senget
reyok blekor - bengkang bengkok
rezak - tak puas hati
rima - harimau
ringan llepong - ringan seperti angin
ripong - kumpul
riuh dammak - suasana bising
robha - pemadam
rodok/radok - hunus
rodong/kkacik-kawan karip/rapat
rohok - susah
ropong - berlubang tidak berisi ~ rujuk pada hidung
royak - memberitahu
rrebang - korban
rreseng - kusut masai/tidak terurus
ruddung raddang - hiruk pikuk
S
saggung/suggung - terhantuk kepala~jatuh tersembam di mana kepala jatuh dulu
saing saing - kawan-kawang
sakok - terhalang
sakor - gula
saloh keruk - salah tafsir/ salah anggap/ salah jangkaan
salloh lesek - tersilap calit
samah – 50 sen
sari tumbah - sehari suntuk
sasso - sasau
sibo2/bliong - pepatung
sidang / rede - hujan dah berhenti
sila/silau - melawat
seeh - sebu
seer (sebutan tiada e tanda) - keadaan yg berair, basah ~ ambe amboh kawen musing2 ujang.. seer ngak..
se'ey tiyyok - basah ketiak
seggiang - satu bahagian
segok - sondol, menyondol ~ sebutan 'k' diganti dgn bunyi 'ain' ~ sego'
seje-seje - basoh jjeruk/ basah kuyup
sejuk ngokkor - sejuk sangat
sekat ggatong - sangat singkat sehingga nampak seperti tergantung
seke - Sangka
sekok - tak muat / sempit / ketat/ terhalang
sekkeh – pukul
sekku - lembut dan sedap
sekung1- tepat/serasi la~bayi kerap menangis mungkin nama tak serasi
sekung2 - terbiar
selame kening - sehingga kini
selek - lumur
selleh - perselisihan faham yang kecil/salah faham/pergeseran..
selor bolor - terburu-buru
selok kera/ kanja beruk/ kejjut bewok - sangat terkejut / tersentak
selor bolor - terburu-buru
semabo - keliru
semek – gadis muda
semete/mmete - buah manggis
sember/so ngo - kurang cerdik
seming – simen
sendik – sembuh/sempurna
senjoh - sentap
seng - duit syiling
sengeleng - sengaja
sengga dapi ( e tanda ) - disambar api ( dapi tu singkatan di api )
senyak ssedu/senyak ssupi - sunyi sepi
senyak ttupah - membisu seribu bahasa
senyung kemewek - senyum tersipu
seperong/ sprong - teropong
sepusak-sepusing - adikberadik laing ibu
sepuk sepuk - cukup-cukup
serabut perok - runsing/berdebar-debar sebab bimbang
serre - serasi/mesra
setabuk – nak kuatkan cerita ~ takdok setabuk mana
setarang – tiada makna ~ takdok setarang
siggung - pukul dengan siku
siring – siren
sising - Menyinsing
siyek - siat
skeleng - tabung
soho – terkenal
souk - perangai sama/serupa ~ karim dan leman sesouk je
sria - gerun
ssebek - sedih
suggung - jatuh tersembam di mana kepala yang jatuh dulu
suok/culoh - dahi luas
suk - habis/siap ~ wat lah keje sapa suk dulu bro..
sumbing - tumpul
sutir – satu
sutok1 - sedang molek/elok2 sampai/cukup cukup
sutok2 - susah/suntuk dan kesempitan ~ambe tengoh sutok ning, pinjang pitih se seng dua
supik/rajuk - beg plastik
T
tang/ bahang - pukul
tappung - warna lain lain pada 1 benda
tagak/ igak - tangkap ikan misalnya
tawar hebe - tersangat tawar
tibang rambang - agak agak
tawar hebe - tiada perasa langsung
tebbey-wer - berlendir dan melekit
tertib terning - sopan santun
tinggi nyayup - terlalu tinggi
ttimbil/ mata ttimbil - sakit mata ader macam bisul kecik tumbuh di kelopak mata
tebbey-wer - berlendir dan melekit
tebeng1 ( e pertama tanda, e kedua tak ada tanda ) - berusaha bersungguh-sungguh
tebeng2 ( e pertama tak bertanda, e kedua e tanda ) - menghalang
(biasanya dengan tirai/kain/langsir) kain penghadang
teboh - hapus ~ ce tulung teboh nyamok tu..
tekoh2 - ketika2
tekok – leher
teksi - beca
tembor - lari
temong - cabut lari
tenong/teno.. – mangkuk tingkat
tepoh - sentuh
tetah jahhik - jahitan yang tertanggal/tercabut
tewweng - lari dari sasaran / bengkok
tibang – pukul, ketuk
tibang rambang - hentam keromo
timbok - jalanraya
tinja - tinjau/ pantau ~ ndak tinja
titing - timbang..utuk bola sahaje..titing bola blh 100x..
tiyok – menangis, teriak
tobak(ah)/wajik - menyatakan iya/sungguh pun
toho - cetek
tohok - buang ~horr...tohokbuangla baju2 tu nok sipang wak mmadak mende dok ppaka gawa doh bukang buleh paka.
toller - biul
tonye - mencebik muka sambil menjelirkan lidah ~ doh bakpe mung tonye kakku ning
tongong - bingung
tube/ tegel - tebing tinggi sikit
ttungging - menonggeng
tube/ tegel – tebing tinggi sikit
tubik - keluar
tukko bimbo - tunggang terbalik
tuwwoh – tuah
U/W/Y
udoh sepan - sangat hodoh
ukah/ kkabak - panjat
wahhi – suka
wak lolok - tipu
wak mmadak - tiada guna / tiada faedah
warih waroh - salasilah/ saudara mara
wasseang – rasa - rasanya/ agaknya
wasser – rasa
wek/ruwek - pindahkan (biasanya nasi)
wetti wetok – makan tidak berhenti2
woh – buah
wok - panggilan hormat/manja utk kanak2/muda
yer, ye – diadakper – tidak mengapa
A
abih gheng - sehabis tenaga
abih teh - sepenuh upaya
agah/gong - mendabik dada/sombong
alik – asal/ belah mana
aloh – kalah/ beralah
ambak – perambat/ kejar
amok reng - malas nak tolong
ane – di mana
angik netong - nasi hangit kehitaman
apah nyor - hampas kelapa
arik - tidur-tidur ayam
arong - separuh masak
ateng – menumpang
au/ ahu – tahu
awang - panggilan hormat utk jejaka/kanak2 lelaki
ayang perek - tak kuat/ tak gagah ~ ayt awok mung buleh menang.. main bola lawan spt ayang perek
B
bahang – baham
baber/ babir/ babil - degil
ballik paih - songsang/ terbalik
baloh – gaduh
banyok akallang/ reddi - banyak karenah l
bapak - jaguh
baruh - sawah
basak ttere - sangat miskin/papa kedana
basah jojoh - basah kuyup
basi ro'i - cerita berulang ulang
batil/ bata - bantal
bawok - bawa
bbachor-merapu/merepek
bbekok – pendam rasa
bberek – sepanjang masa ~ hujan tak henti2 sejak pagi
bbokeh - terpongkes
bbolog arog/bbolok wok - bersimpul simpul
bbolok wok - cakap tidak jelas/berbelit2
bbojeng1 - gunting rambut~nok gi bbojeng eh ekgi..panjang orh rambut
bbojeng2/bjjangok - remos ~ sikat rambut biar rapi
bedooh - lebih2
behhe - bengkak kecil akibat gigitan serangga
bejujuk - berduyun duyun/bederet-deret
bekki - baiki
bekok – bengkak
bekok ccobong - bengkak berbenjol
bekok keng - penyakit beguk / bengkak dekat rahang/pipi
bekok minyyok - bengkak merening
bekwoh – kenduri besar
belage keng - bertengkar/ bergaduh~perang mulut
belang belang mmecok - buat kerja sambil lepaskan geram
belebe/bleber/ bbabeh - berleter
belembang - bertakung (air,darah,dsb)
belohok - tersedak
beng - jangan
beradong/beraluh - proper/kerje kemas
berat nanang - sukar lagi menyusahkan @ sangat berat
berdeccung / lari laju berdecung/ lari cak rappok – lari teramat laju
berderohong – bunyi yang kuat
berdoho (leloh berdoho) – penat lelah
bere - malu/jatuh air muka
berjejeh – meleleh
berlendir taber - sangat berlendir dan melekit
berlewe-lewe - terlalu banyak hingga membazir
berra – hancur
bere - malu
berembah - ggura sende
berreh – beres
berrong1- bunyi seakan2 berdengung~bunyi lebah terbang banyak
berrong2 - keadaan yg banyak spt dihurungi semut
bersauk sandang - bersangkut2 dalam keadaan kusut~benang kusut
berseranggoh woh - berserabut / keadaan yang tidak teratur
bese (e pertama e tanda) - selalu kencing
besor jjalo - besar panjang
betak - lambat
bicuk - bengkak kecil di dahi atau kepala
bilorr - lebam akibat dirotan
birra - tepi
bising bango - riuh rendah/ hiruk pikuk
blekosawo - silang-menyilang, berpintal
boh – boss
bodo sombong - bodoh yg tak boleh diajar
bolle – tidur mati
bollok - bercampur baur
bong1 - sjenis alat untuk kopek kelapa (yg pacak atas tanah)
bong2 - hub ~pada roda motosikal ada bsikal
bong3 - nombor blakang2 ~mung blh no bong sokmo kalu prekse..malah bbace epong
bujjil/ pusat bujjil - pusat yang tersembul keluar
bulat getel - bulat berbutir, sengaja dibulatkan
burok pok - sangat usang
busuk bbangor - sangat busuk
busuk kohong - tersangat busuk
buwak – buat
buwi/bui/v – beri
C
caccang – tegak/ berdiri
cagor1 – cagar/cagaran (mortgage)
cagor2 - tubuh yang sasa dang tegap ~cth ..tubuh CB napok cagor molek, maklunglah nyer kerja kelauk paka reng
cahligas - aktif/lasak
ccacing - kurus/halus
cakduh - terburu-buru
cakak1 - cakap
cakak/rok - mampu(mampu dalam bentuk tenaga)/larat
cakkung - duduk seperti membuang air besar ~ ttinggong
cakne - perihatin/peka
camba war - cacamarba / bercampur-aduk
cammek - suka menyibuk
cappur bimbor - cacamarba/bercampur-aduk
catuk - patuk / mematuk
cebok1 - baham
cebok2 - ceduk air
ceddung - tanam padi
ceghat (dieja buku 'cerat') - sejenis alat ala 'piping system' yg diperbuat dari buluhdetail
cekgu/muk2 - sejenis serangga dlm pasir ~tangkap guna rambut
cekik1 - cubit menggunakn kuku keatas kulit
cekik2 - cubit dgn cekik leher ejaang sama tp bunyi lain (nyekik)
cekoh - kopek/mengopek..*ce cekoh durian tu nk makang ning..
cemir/kesek - mata tercedera bagi sebelah mata je
cemok-cemok - cukup cukup
cendeng - masalah yang timbul dalam sesuatu hal/ tergendala
cth ayak : patuk rumoh baru ambe siak doh minggu ning, tapi nyer jadi cendeng pasa tukang rumoh tembo lari lepah dapak upoh
cerah dderang - terang benderang
ceretek - kedudukan berselerak
cerlang creluk - sekejap ada sekejap tiada
cerlong – pandangan yang tajam spt nak makan orang
chor - air buangan dr singki yg bertakung
cike - cerek berek
cokang cemaking - tunggang langgang/ tidak teratur dan tersusun
cokeh - cungkil
cokkeng - keras/tegak
collek – cicah/pencicah
comel lote - cantik/kiut/kecil molek
congok/ccongok – tercegat/ cangkung
cottek arek - berselerakan ~becotek arek gelah atah meja..
culah - malas, liat
D
dakper – tidak mengapa
dane/ duaner – di mana
daba baju - kolar baju
debok - memukul di atas belakang
deccok - melompat dengan satu kaki ke atas dan satu lagi ke bawah
dderak/doktong - keluar rumah berjalan2 tanpa tujuan ~Doh mung gi dderak mana Awang sari tumbah dok balik rumoh
dedeh (e pertama tanda, e kedua tiada tanda) - kikis sehingga habis
deh - dedah
dek-eh1 - tadok gok
dek-eh2- letih, penat
dekkor - pandai berlakon / berpura-pura
dekpong-sebabnya/kerananya
dendeng - menghalang/ hadang dengan tirai/kain/langsir
deretoh,boley,beccok,derloh - tidur
dinung – sana nun
dodoh1 - lerai/pisahkan isi dan tulang
dodoh2/ dedeh - siat kulit, makanan terdedah
dok/ dop – tidak
dokkang – takkan
dokkek - tertusuk
doklei - tak boleh
doktong - pergi berjalan-jalan
dok cakak - tak mampu/tak berupaya
dok cakak weh - tak larat
dok cemok mane teh - tak banyak mana pun
dok dang nok ambak - tidak sampat kejar
dok dang starang - tak sempat juga
dok degih - tidak memberi kesan~dok degih langsung aku tolok bas tadi
dok dek eh - tidak dalam erti kata bersungguh2
dok 'eh - taklah
dok guane mane 'eh - tak ada apa-apalah
dok kelulu - perangai tak elok
dok kettek (e pertama e tanda) - tiada tindakbalas
dok kuane mane 'eh - tak kemana-manalah
dok mung arr - tidak kau sorang ar
dok paka - tak pakai
dok pakka - tidak berguna
dok padan ke mende - tak setara dengan benda
dok padedolah - dah tak boleh nak buat apa dah
dok paka sikit habuk - tak berguna langsung
dok paka gawa - sudah tidak boleh digunakan
dok ppaka siket arang - tak berguna langsung
dok rok cettong – tidak boleh diharap ~koman spanar
dok rok starang baroh - tak mampu sungguh
dok ssaboh/dok song - tidak munasabah, tidak masuk akal
dok ssele – duduk sila
dok soh tebenglah - tak usah paksalah
doh ye ahhh - ya lah.. agak biasa digunakan dalam perbualan harian
dono por/berlembang/kucar lanar - huru hara/ kacau bilau
driang - durian
duaner/ kuaner - bagaimana
duk kok - mendesok
cth ayak : Aku beli jugoklah basikal sebutir ke anok aku, doh dia duk kok sangak ke aku..kata Ayoh Abu kepada Pok The
E
enggok - tertangguh / tak jadi
enjek - lebihkurang mengada-ngada~..ek eleh enjek nya
enjeng – menjinjing, menjinjit
erong – trim ~ potong/gunting bagi sama
erot ttepang/ reyok belepang - bengkang-bengkok
etek – juga
epek ele - sejenis makanan
G
gaga - gagau/mencapai/meraba
gajoh rima - tak boleh lawan/ apa benda sekalipun
galla - membajak
gandeng1- pukul/ketuk/ baling
gandeng2 - batang kayu yg dijadikan gandeng utk pukul/ ketuk lembu
garib – maghrib
geddik - mintak
gelap gelemat - gelap hitam pekat
gelaluk - menyibuk
gelasok1 – terperosok
gelasok2 - tergelincir
gelecoh - gelincir
geli gelemang - geli hingga menusuk perasaan
geliok geliok - sejenis pergerakan ~ ikang keli geliok geliok gerok
gelenyeh - gatal/ tumpul
geletik – gelenyar/ gatai
gelonggong/geronggong - berongga/berlubang
gemok gedebok - gemuk gedempul
gemok-debok - gemok gedempol
ggegih - jejas, tak mudah musnah
ggorek-pengasah pensil
gleding-geliok - sukar lidah bercakap
glekek - ketawa spt langsuir menangis
glewak/ gelewak – buat serabut , menyibuk
glomok – tiada makna ~ glomok abih budak ..
goccoh, gomo, bretak, sigung – gaduh/ lawan
godang - pukul
gok - reban
gong1 - bangga diri
gong2 - tanah tinggi
guaner gamok-apa khabar
gula – gulai
guling bating1 - kerja dgn bertungkus lumus
guling bating2 - jatuh berguling2
gurra – gurau
H/I
hanyir kohong - tersangat busuk
harok - mendesak , same gok macang 'duk kok'..'duk harok'
hija menaung - terlalu hijau
hitam bletung - hitam legam
hodoh ssepang - teramat hodoh
hujoh - hujah
hungga - berlari menuju
ikang aye - ikan tuna/tongkol
ingak api ( cara sebutan i-ngak api ) - nyalakan api
isih - asingkan
J
jaber/jobeng/rajuk/kadut/supik - plastik beg
jak1/ smeto – tunggu sekejap
jak2 - semenjak~singkatan jak sahaja
jak3 - bekas air ~ jug
jambu golok-buah gajus
jangok – berhias / bergaya
jatang – jantan
jauh dennak/jauh jennat - teramat jauh
jawwe (bunyi e tanda) - tidak bertegur sapa/masam muka
jebbek - raut muka yang sedih dan sugul
jek1 - terajang, flying kick
jek2 - bodek, ampu
jelire - sedap/nyaman
jeluok/jelanok - muntah
jemba/jembe - menerpa
jembeng/cibik1 - bawa ~tolong gok jembeng/cibik bakul rotan tu
jembeng2 - pulas/cubit ~ sakit ngguh ustaz jembeng telinga ambe tadi
jeng1 - rosak
jeng2 - jln jem
jeng3 - jem
jenere - mulai tidur
jepput - cekodok tepung
jereba – merebahkan diri seolah untuk menangkap sesuatu spt penjaga gol hendak menangkap bola
jerenggeng - baring mengiring (biasanya tangan mengampu kepala)
jing tending - duduk jauh dgn orang
jirek - pijak
jjokey - ujung2
jok - bakul besar penuh isi buah durian dsb
jong perubak - tukang mengubatkan
jo'ong-mendung
jula - dahan
jupper – jumpa
juweh (e takdok tanda) -
juwweng - bertegur sapa ~dok juwweng/ tidak bertegur sapa
K
kabak – panjat
kabbe - terperanjat
kaca - ganggu
kagha/polek - tarik tali ~ kagha lah wa tu,garik doh ning
kaing reje (tiada e tanda pd e kedua) - kain lebihan / sisa kain (selalunya lebihan kain yang dijahit)/perca kain
kalli – sekali
kalang - pensil
kalih - biasa / mangli
kanjar - terperanjat
kapong - kampong
karat ddekuh - terlalu kedekut, bakhil
karih - kacau dan gaul biasa ketika nasi nak kering air
kattang – berotot
kecik tuik - kecil sangat
kecok - tempang
kecoh-kecoh - bising
keccong (e tanda ) - terpedaya / tertipu
kejong - berkas
kekkeng - kangkang / terkangkang
kekoh - gigit
kekgi – sekejap lagi/ nanti
kekkeng soyyok - terkangkang / terbuka
kekkok - bengkok
kekoh - gigit
kelebek/ klebek – membelek/ tercari-cari
kellang - tercekik
kelleng/ skeleng - syiling
kelih wok tang - tengok tu
kelo kelo – kelui/ panggil
kelolor/ nollor - lucu
kemam - kebam/ hisap dalam mulut
keming – kemas lagi
kemoh keming - tersusun kemas
kenayak – khianat
kenaling - berdebar/lemah lesu/ taksedap badan
kenak - meja bulat biasa ada cermin diatas
keng1 - tulang pipi
keng2 - tengkok~biasanya hok kite dengor, kerah keng ngan bekok keng
keng3 - rahang..makang tebu tadi..saloh kekoh..belok keng
kenge (dua2 tiada e tanda) - lemah / tak pandai/ tak mahir
kenyang blana - dah kenyang dah..
kenyek – hancurkan ~ tumbuk lada bagi hancur
kepoh1/kupit - kedekut/ bakhil/ tangkai jering
kepoh2 - gigit sampai hancur ~ hingga ke tulang ayam aku kepoh
kepok (sebutan bukan e tanda) – ketuk/ hempuk/ hentak
keppok - memukul dengan tangan di atas kepala/dahi
kerak – kerat
kerah keng - degil / babir/ ketegaq
keras ccokeng - benda yang mengeras dari asalnya lembut
keras khetong - sangat keras
kerlong/ khelong – tamak, hak orang pun dia nak
keronyok-sental
kesek/ mata kesek - mata sebelah cacat
kesok – alih
ketak1 - ketat
ketak2 - tutup pintu kketak bunyi..
ketik ( e tanda)= gigit/patuk ( serangga / ular/haiwan berbisa)
ketik-ketik ( e tanda ) = tak tahan / terdesak
ketek - curi
ketor gugguh - sejuk menggeletar
khebbak - ikat kuat-kuat
khejjong - diberkas/dikerumun/ditangkap/dipukul ramai-ramai
khelak/terkhelak/kerlak - tidor ayam
kicoh - bilas ( berkaitan basuh baju)
kijji - malu
kilir - asah
kippuk - mengecut
kippuk kiuk - berkedut
kissing1 - sengeh
kissing2 - melepas cth:kissing r mung dokleh keje tu
kkapoh - melekat
kkesok – berkecil hati/ beras hati/ tersinggung perasaan
kkining - buah quini
kkole - terkulai
kkusi – kerusi
klaring - rambut kering tak berminyak
kleper - tas tangan
kocok - goncang
koho-koho – perlahan-lahan
koksir - suke ati - ikut dang
kokak kokak - cakap gagap/ dop brape butir
kolang – kolam
kolah - sekolah juga merujuk tangki air di surau
komoh - kotor atau comot ~ Doh mung gi maing duaner ning sapa komoh abih baju ning
kopeh - tidak berisi, tidak berguna
koppei - lemah/ tak boleh diharap
kotor blokong - comot
kuca – kacau air
kuca ganyoh - sibuk dan bertungkus lumus
kuca hanya - keadaan yang bersepah / berterabur
kuca lana - tunggang-langgang/berterabur/ bersepah
kucoh – laut bergelora/ berombak kuat
kullat-dammak - keadaan yang dicemari banyak kulat dan kotor
kuning-ssior - teramat kuning
kuning bate - kuning pinang masak
kupi - tin/bekas
kupul – kumpul
kurra - calar
kurang sare-akal kurang
L
lakse - 10ribu
lebu (e tanda)- keadaan yang lebam
lebong/nawwok/debong - tipu
lechoh - becak
lembang-menyelerakkan/selerak
lembik lokli - lemah longlai
lening – sehingga kini
lessak pattak - hilang tanpa kabo berita
le ik-liat
lege - tong drum minyak
lepeh/lepih - lipat supaya tak terlalu/terlebih labuh ( biasanya kaki seluar atau lengan baju
licing mayyor - licin berkilat
licing lek'er - licin tidak meninggalkan bekas
leloh ddoho - termengah mengah
llipa – selipar
ligang - pijak-pijak atas tilam
liyuk - lemau ~ biskut, keropok
lobe - haloba
lok 1 – kaya ~ ayat: kete tuko sokmo dia ni, anok lok tekpong
lok 2 - biarkan, tinggalkan ~ bakpe gi lok je pintu terbukok gitu?
loklik - sjenis makanan
longjong - panjang/tinggi lampai
lonyeng/lebuk/nyeng - lunyai, lumat, hancuss
luga - loya, mual
M
ma'aku - diperakui/ diiktiraf
maceh,colok,gessek - mancis
madoh - jemputan/undangan
maja - tidak bertuah
making - semakin
maknga - alpa/lalai
manggok - gong/berlagak
mappuh - mampus
mapuh kerah - mati sia sia (mati katak)
muda jjetik - muda belia (remaja)
merah nnyala - merah spt bijisaga
masin turit - teramat masin
masam ccatum - bermuka masam @ tarik muka masam
masang rrebang - masam mencuka
manis-letting - terlalu manis
masang cattung - bermuka masam
mbeng – banyak
meh1 - dedak
meh2 - iras
mek - pangilan hormat/manja utk gadis
memo (e tanda) - keadaan yang lebam
membor/bahang rrambang - merapu, mengarut~ayat: guane mung duk ccakak membor skali ning..
meppeh – dok rok
mettek - lambat dan cerewet
mete - ego/keras kepala/manja
mmecok - tidak ikhlas membuat sesuatu/ melepaskan geram melalui perbuatan yg boleh menyakitkan hati
mitok turut - mintak beli ~ mintak nak beli dari bukan peniaga
miktoh – ambiklah kalau nak sangat
mmusang/bekeng - garang/bengis
mmonggeng - punggung
molek – elok/ cantik
moor – agaknya
mupo - menggelupur
mue - mengada2/naik kepala~budok ning kalu orang lok koho mue
N
nano - nakal
nappok – nampak
nattang - binatang
nawwat – melawat/ menziarahi
nawwok – tipu/ bohong
nayyoh - tak stabil/hampir-hampir hendak tumbang
nding poteng - ke sana sini/ ke hulu ke hilir
nebeng – melampau
neccuh/ nellah - melecet ( biasanya kulit )
nelang - handalan /perkasa
nelleh ( dua-dua e takdok tanda) -
nengung – menung
nerek – berlanjutan/ berpanjangan
netter/teter - datang berkeliling/datang singgah/ bergerak makin rapat
neting - melantun
newwor – jalan-jalan makan angin /meronda-ronda
ngaccung - mengadu
ngakkah - menyelongkar
ngajju - merajuk
ngate-riti/ngate rawe - jalan/ letak barang merata-rata
ngaying, nyenyeh – sindir, mempermainkan
nge/denge-dengan
ngebok/awor - hawar/bermusim
ngeccong – tipu
ngeccung – mercun
ngekok - meringkuk
ngellang/ngellang bekwoh - panggilan makan kenduri, makan pulut
ngemmoh - boros
ngepong/ngerek - bawa awek jalan2
ngeppong/ngoppong - mahir/pakar
ngerah – pengeras
ngerruh - berdengkur
ngidang - mengidam
ngokor - meringkok akibat kesejukan/sakit ~sejuk ngokor
ngongek - bergoyang/tidak kukuh
ngossek - mengusik/ usik2/ gurauan
nguwa – menangis
nnepih - bibir juih mase nangis
nnerat - meniarap
nnoneng - tergantung
nungging nyo – sejenis pergerakan ala akrobatik
nusuk/nyusuk - sembunyi
nyaknyer – kesian
nyaok - sahut panggilan
nyeng - hancur rosak
nyekik - mengada-ngada ~nyekik ngoh mu ning..aku bahang lasong kang
nyiru - segitiga
nyor-buah kelapa
nyor komeng - buoh kelapa yg dah kering tiada isi ~rengan llepong..
nyosor – gelongsor
nyurruk - menyusup masuk secara berjalan sambil menundukkan kepala dan badan pijak
O
ogak-ogak - jentik2
ogoh - goncang/goyang ~ acu ogoh pokok nyor tu biar luruh nyor kering t
ona - buat hal/onar
ork - mengiyakan ayat akhir ~sdak makanang keda ni ork..
P
pah nim/ pah ning – selepas ini
pahang - faham
pahit-leppang - pahit spt hempedu
palarat - sampai begitu sekali/ sehinggakan
palo goggek/ palle haliang - samseng
palluk - serasi dan sedap
palle haliang/palle pengak - samseng
ppaleppale / kecik ppaleppale - lari teramatlah laju sampai nampak halus je kepala dia..jauh tinggalkan tempat asal
panah peda - merasa marah (panas pedal)
panah randang - panas terik
panah so'oh - panas yang amat panas
papa kedana - miskin merempat
pape = makanang
cth ayak : Lapo peruk weh, cerruk peruk..nok gi kedai sekejap cari pape
parok1 – parah
parok2 - banyok
pasor - pasar
pawwoh - kongsi
peer - buat perangai
pelapong – pelampung
pelekong/ petong - pukul/ ketuk
pender (sebutan ada e tanda) – apa itu
pendek kketot - kemetot
penoh rumbu - penuh hingga melimpah
peng lallat - lalat bertelor
pengong -
perak (bunyi e tande ) - serang / pukul dengan taji
perecong - dengan sengaja
peseangang - jenis
piat & godang - rotan
piang/piyang – musim ~ lening piang ujang plok
pisa – pisau
pitih – duit
piye, pia – siapa dia
plekong/ kellong/ biung/ hebang / tagur – baling/ lontar
pohu – rapuh/ mudah berra / lembut/empuk
pokok ari - horizon/ ufuk
polok - mengunyah/makan dengan banyak dan laju
popongang - panik
porong - perempuan jalang
ppeling - berpintal
preggu - menggabungkan, menjodohkan, mmadankan
pucok-unjak - suatu tempat/lokasi yang jauh
pulah ccawah - berpintal pintal
punoh ranoh - hancur musnah
putik klehik - putih bersih
putih lleput - teramat putih
putih luih - putih melepak
putongkayu - sejenis batang kayu sebesar lengan kira2 yang digunakan untuk membaling objek ~biasa digunakan untuk membaling buah di pokok supaya jatuh
puwak - mengunyah/makan
R
rabok - koyak
rabik -
ralit – tekun/ asyik
ranggoh - makandgn pelahap
ratoh - perkara mudah
recok - tengkujuh ~ piyang recok ning.. kucoh ah skek
rekak - tempang/ terhencut
rembah - hempas
repih - patahkan
retek – juga
reyok-rrepang - senget
reyok blekor - bengkang bengkok
rezak - tak puas hati
rima - harimau
ringan llepong - ringan seperti angin
ripong - kumpul
riuh dammak - suasana bising
robha - pemadam
rodok/radok - hunus
rodong/kkacik-kawan karip/rapat
rohok - susah
ropong - berlubang tidak berisi ~ rujuk pada hidung
royak - memberitahu
rrebang - korban
rreseng - kusut masai/tidak terurus
ruddung raddang - hiruk pikuk
S
saggung/suggung - terhantuk kepala~jatuh tersembam di mana kepala jatuh dulu
saing saing - kawan-kawang
sakok - terhalang
sakor - gula
saloh keruk - salah tafsir/ salah anggap/ salah jangkaan
salloh lesek - tersilap calit
samah – 50 sen
sari tumbah - sehari suntuk
sasso - sasau
sibo2/bliong - pepatung
sidang / rede - hujan dah berhenti
sila/silau - melawat
seeh - sebu
seer (sebutan tiada e tanda) - keadaan yg berair, basah ~ ambe amboh kawen musing2 ujang.. seer ngak..
se'ey tiyyok - basah ketiak
seggiang - satu bahagian
segok - sondol, menyondol ~ sebutan 'k' diganti dgn bunyi 'ain' ~ sego'
seje-seje - basoh jjeruk/ basah kuyup
sejuk ngokkor - sejuk sangat
sekat ggatong - sangat singkat sehingga nampak seperti tergantung
seke - Sangka
sekok - tak muat / sempit / ketat/ terhalang
sekkeh – pukul
sekku - lembut dan sedap
sekung1- tepat/serasi la~bayi kerap menangis mungkin nama tak serasi
sekung2 - terbiar
selame kening - sehingga kini
selek - lumur
selleh - perselisihan faham yang kecil/salah faham/pergeseran..
selor bolor - terburu-buru
selok kera/ kanja beruk/ kejjut bewok - sangat terkejut / tersentak
selor bolor - terburu-buru
semabo - keliru
semek – gadis muda
semete/mmete - buah manggis
sember/so ngo - kurang cerdik
seming – simen
sendik – sembuh/sempurna
senjoh - sentap
seng - duit syiling
sengeleng - sengaja
sengga dapi ( e tanda ) - disambar api ( dapi tu singkatan di api )
senyak ssedu/senyak ssupi - sunyi sepi
senyak ttupah - membisu seribu bahasa
senyung kemewek - senyum tersipu
seperong/ sprong - teropong
sepusak-sepusing - adikberadik laing ibu
sepuk sepuk - cukup-cukup
serabut perok - runsing/berdebar-debar sebab bimbang
serre - serasi/mesra
setabuk – nak kuatkan cerita ~ takdok setabuk mana
setarang – tiada makna ~ takdok setarang
siggung - pukul dengan siku
siring – siren
sising - Menyinsing
siyek - siat
skeleng - tabung
soho – terkenal
souk - perangai sama/serupa ~ karim dan leman sesouk je
sria - gerun
ssebek - sedih
suggung - jatuh tersembam di mana kepala yang jatuh dulu
suok/culoh - dahi luas
suk - habis/siap ~ wat lah keje sapa suk dulu bro..
sumbing - tumpul
sutir – satu
sutok1 - sedang molek/elok2 sampai/cukup cukup
sutok2 - susah/suntuk dan kesempitan ~ambe tengoh sutok ning, pinjang pitih se seng dua
supik/rajuk - beg plastik
T
tang/ bahang - pukul
tappung - warna lain lain pada 1 benda
tagak/ igak - tangkap ikan misalnya
tawar hebe - tersangat tawar
tibang rambang - agak agak
tawar hebe - tiada perasa langsung
tebbey-wer - berlendir dan melekit
tertib terning - sopan santun
tinggi nyayup - terlalu tinggi
ttimbil/ mata ttimbil - sakit mata ader macam bisul kecik tumbuh di kelopak mata
tebbey-wer - berlendir dan melekit
tebeng1 ( e pertama tanda, e kedua tak ada tanda ) - berusaha bersungguh-sungguh
tebeng2 ( e pertama tak bertanda, e kedua e tanda ) - menghalang
(biasanya dengan tirai/kain/langsir) kain penghadang
teboh - hapus ~ ce tulung teboh nyamok tu..
tekoh2 - ketika2
tekok – leher
teksi - beca
tembor - lari
temong - cabut lari
tenong/teno.. – mangkuk tingkat
tepoh - sentuh
tetah jahhik - jahitan yang tertanggal/tercabut
tewweng - lari dari sasaran / bengkok
tibang – pukul, ketuk
tibang rambang - hentam keromo
timbok - jalanraya
tinja - tinjau/ pantau ~ ndak tinja
titing - timbang..utuk bola sahaje..titing bola blh 100x..
tiyok – menangis, teriak
tobak(ah)/wajik - menyatakan iya/sungguh pun
toho - cetek
tohok - buang ~horr...tohokbuangla baju2 tu nok sipang wak mmadak mende dok ppaka gawa doh bukang buleh paka.
toller - biul
tonye - mencebik muka sambil menjelirkan lidah ~ doh bakpe mung tonye kakku ning
tongong - bingung
tube/ tegel - tebing tinggi sikit
ttungging - menonggeng
tube/ tegel – tebing tinggi sikit
tubik - keluar
tukko bimbo - tunggang terbalik
tuwwoh – tuah
U/W/Y
udoh sepan - sangat hodoh
ukah/ kkabak - panjat
wahhi – suka
wak lolok - tipu
wak mmadak - tiada guna / tiada faedah
warih waroh - salasilah/ saudara mara
wasseang – rasa - rasanya/ agaknya
wasser – rasa
wek/ruwek - pindahkan (biasanya nasi)
wetti wetok – makan tidak berhenti2
woh – buah
wok - panggilan hormat/manja utk kanak2/muda
yer, ye – diadakper – tidak mengapa
No comments:
Post a Comment